玛丽珍到阿基诺,拜伊:救我脱离死亡

2019-05-23 11:05:49 屠霉渴 26
2015年4月26日下午2:00发布
2015年4月26日下午6:42更新

Mary Jane Fiesta Veloso,warga Filipina yang divonis mati menangis di persidangan,Sleman,3 Maret 2015. Foto oleh Bimo Satrio / EPA

Mary Jane Fiesta Veloso,warga Filipina yang divonis mati menangis di persidangan,Sleman,3 Maret 2015. Foto oleh Bimo Satrio / EPA

马尼拉,菲律宾 - “ [U] maasa po ako na makakamit ko po ang katarungan sa nangyari sa akin,nagpapasalamat din po ako sa mga kababayan natin na handang tumulong。

(我仍在祈祷我将获得正义。我也感谢所有随时准备帮助同​​胞的菲律宾人)

这些是Mary Jane Veloso在她为Benigno Aquino III总统和副总统Jejomar Binay写的手写信中的离别词,她于2015年4月25日星期六将其交给了外交部(DFA)人员。

在她的家人访问Nusa Kambangan岛期间,Veloso递交了4封手写信件,分别为以下各信:Aquino总统和Binay副总裁,菲律宾妇女,菲律宾青年以及对她所发生的事负责的人。

Veloso是海外菲律宾工人(OFW),他在印度尼西亚因走私非法毒品而面临死刑。 她声称她只是被诱骗犯罪。 (阅读:

她在致Binay的信中重申了她的清白 - 她不是犯罪分子,而是人口贩运的受害者。 她补充说,只有阿基诺和比奈可以帮助她。

Kahit na po mahirap lang ang buhay namin at gusto kong mabago ang aming buhay,hinding-hindi ko po magagawa ang ibinibintang sa akin,” 她在信中说。

(即使我们很穷,我想改变我们的生活,我也不可能做他们指责我的事情)

Veloso在 与家人团聚几个小时后,在菲律宾大使馆官员在场的情况下 被告知她的 她定于4月28日星期二面对行刑队。

在给菲律宾高级官员的信中,她对菲律宾两位最高领导人能够帮助证明她的清白并挽救她的生命保持乐观。

副总统Binay,kayo lang po ang makakatulong sa akin,hawak niyo po at nginging Pangulong Pilipinas NInoy Aquino ang kaligtasan ng aking buhay, ”她说

(拜伊副总统,只有你能帮助我。你和阿基诺总统掌握了挽救我生命的钥匙。)

她补充说,她知道作为该国“父亲”的阿基诺正在继续努力帮助她免于死刑。

这是Veloso写给Aquino和Binay的信:

以下是Veloso的英文翻译信:

副总统Jejomar Binay,

我是Mary Jane Veloso,我真诚地请求你的帮助,让你免于死刑。 我有两个儿子,他们需要一位随着年龄的增长会照顾和引导他们的母亲。

副总统,只有你可以帮助我。 你和总统贝尼尼奥·阿奎奥三世都是证明我的天真和拯救生命的关键。 副总统,我是无辜的,我不可能对他们指责我的坏事感到内疚 - 尤其是我在一个我从未去过的国家走私非法毒品的指控。

虽然我们很穷,而且我想改变自己的生活,但我并没有因为他们对我提起的指控而感到内疚。 我被父母抚养成敬畏上帝。 我在上帝面前宣誓,我是无辜的,我只是人口贩运的受害者。 虽然许多人不相信我,但我相信上帝知道我除了事实之外什么都不说。

副总统,作为我们国家的第二任父亲,我恳求你拯救我的孩子免受危险和其他被错误指责的无辜者。

副总统,我相信你不会离弃我。 我还要感谢所有帮助过我的人。 我还要感谢我国父亲贝尼尼奥·阿基诺三世总统一直在寻找帮助我的方法。

有了这个,我结束了我的信。 我希望我们仍能伸张正义。 我还要感谢我的同胞,菲律宾外交部,菲律宾大使馆和印度尼西亚大使馆调查我的案子。 我还要感谢处理我案件的律师以及帮助证明我无罪的其他非菲律宾人。

上帝保佑我们。

尊敬,

Mary Jane Fiesta Veloso

- 来自Raisa Serafica / Rappler.com 的报告