玛丽珍写信给菲律宾青年,女人

2019-05-23 09:06:31 戎啷 26
2015年4月26日下午4:18发布
2015年4月26日下午9:59更新

菲律宾马尼拉 - 海外菲律宾工人玛丽·简·维罗索(Mary Jane Veloso)将于4月28日星期二面对印度尼西亚的行刑队,写信给菲律宾青年和妇女,以便他们避免经历过这样的事情。

4月25日星期六,在她的家人访问Nusa Kambangan岛期间,Mary Jane递交了4封手写信件 - 一封给菲律宾 ,另外一封用于以下各项:菲律宾妇女,菲律宾青年和那些对她的命运负责的人。

这些信件由菲律宾外交部(DFA)在其 。

给菲律宾青年

在她的信中,她分享了与因毒瘾而被监禁的人混淆了5年,教会了她许多教训。

Karamihan sa kanila ay mga kabataan at dahil sa maling pakikihalubilo o pakikipag-barkada sa mga taong gumagawa nang ipinagbabawal na gawain,marami ang nagiging biktima at nalilihis ng landas ,”Mary Jane分享道。

(他们中的许多人都很年轻。而且由于他们与做非法事情的人有关,许多人成了受害者,误入歧途。)

Veloso是一名高中辍学者和两个孩子的母亲,警告菲律宾青年,她在监狱遇到的许多人已停止学习或被家人否认。

在结束她的来信时,Veloso不鼓励菲律宾青年吸毒。

Huwag na huwag kayong gagamit ng ipinagbabawal na gamot o magbenta。 Walang idudulot na mabuti sa inyo at masisira pa inyong buhay ... Kayong mga kabataan ang pag-asa ng ating bayan。 Magiging bayani nging bansa “她说。

(不要拿或卖毒品。它不会给你的生活带来任何好处,反而毁了它。请记住,这个国家的未来掌握在你的手上。你将成为我们国家的英雄。)

给菲律宾妇女

在给菲律宾妇女的信中,Veloso还建议他们不要让更美好生活的梦想成为他们的垮台。

Alam ko kung gaano ang hirap ng buhay sa atin kasi isa rin ako sa inyo nakipagsapalaran sa ibang bansa ... isa rin akong babae na may pangarap mabigyan ng magandang kinabukasan ang aking mga anak ”她写道。

(我知道生活是多么艰难,因为我是你们中一个冒着在另一个国家工作的人。我也是一个梦想为我的孩子们提供更美好未来的女人。)

她分享了她为两个儿子提供更美好未来的强烈愿望,这使她做出了一个盲目的决定,这会让她的生命处于危险之中。

Veloso指的是她如何 在马来西亚和后来在印度尼西亚 接受她的神学家 ,而没有考虑过两次。

,Veloso声称塞尔吉奥给了她一个装满2.6公斤海洛因的行李。 她不知不觉地成了一名毒品快递员。 在她被捕六个月后,法官宣判死刑。

Veloso不希望其他女性面对与她相同的命运。 这就是为什么在给她们的信中,无论生活多么艰难,她都不鼓励他们离开这个国家。

“Wag na kayong umalis sainging bansa kahit na mas mahirap anginging buhay kasama naman natin anginging mga mahal sa buhay,” Veloso说。

(即使生活很艰难,也不要离开这个国家,至少你和你爱的人在一起。)

这是Mary Jane Veloso写给菲律宾青年的全信:

以下是玛丽珍的菲律宾青年英文字母的翻译:

对于我爱的菲律宾青年,

由于我希望为家人提供更美好的未来,我成了贩毒的受害者。 我相信有人答应我在国外工作。 由于她向我展示的善意,我并没有怀疑她的真实意图。

在那个人给我的行李箱里发现了毒品。 我被警察逮捕并被判处死刑。

在我五年的监禁中,我学到了很多东西。 每天,我都和吸毒成瘾者混在一起,其中任何一个都很年轻。 而且由于他们与做非法事物的人有关,许多人成了受害者并误入歧途。 他们中的任何人都被家人否认,停止上学,生病了。 我也看到人因药物过量而死亡。

不要浪费你的生命。 永远不要拿或卖毒品。 它不会给你的生活带来任何好处,反而毁了你。 请记住,这个国家的未来掌握在你的手上。

我相信,通过远离非法毒品和其他活动,一个光明的未来等待着你。 你将成为我们国家的英雄。

我祈求主引导你,愿上帝的恩典与你们同在。

上帝保佑我们。

Mary Jane Veloso

以下是Mary Jane给菲律宾女性的全信:

以下是玛丽珍的菲律宾女性英文字母的翻译:

给我心爱的菲律宾女人:

我想告诉大家,如果你打算在国外工作,不要在没有咨询法律机构的情况下坚持下去,以避免危及自己。

我知道生活是多么艰难,因为我是你们中一个冒着在另一个国家工作的人。 我也是一个梦想让我的家庭摆脱贫困,为我的孩子提供更美好未来,并将他们送到一所好学校的女人。

由于我的强烈愿望,我忽略了这样一个事实,即我可能会因经历非法的海外工作而受到威胁。 有人在另一个国家给我一份工作。 她答应我可以作为女仆在国外工作。 但是,她说如果我想立即开始,我必须申请旅游签证。 我从未想过那是我做过的最糟糕的决定。

对于我心爱的菲律宾人来说,不要让自己被非法招募者愚弄,不像我现在被监禁五年并被判处死刑。

我不希望你体验到我所经历过的艰辛。 因此, 即使生活很艰难,也不要离开这个国家,至少你和你爱的人在一起

我向上帝祈祷,通过法律手段,你将能够成功地在国外找到一份好工作,没有任何问题。

耶稣爱我们。

玛丽珍

- 来自Raisa Serafica / Rappler.com的报告